Forum Książki Strona Główna Forum Książki
Witamy w Księgogrodzie!

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  Chat  DownloadDownload

Poprzedni temat «» Następny temat
polskie ksiażki w tłumaczeniach
Autor Wiadomość
Belial



Dołączył: 11 Lis 2013
Posty: 571
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2014-12-02, 15:52   

Dzięki za informacje. :)
_________________
Różne Czytanie O książkach i komiksach ze świata.
For Culture's Sake O kulturze ze świata po ang.
Nocna podróż z książką po świecie Noc Książek w Warszawie (w planach).
 
     
elfrun 
Wojowniczka



Wiek: 46
Dołączyła: 02 Lis 2008
Posty: 2651
Skąd: Langangen
Wysłany: 2014-12-02, 20:49   

Belial napisał/a:
Dzięki za informacje. :)


Cala przyjemnosc po mojej stronie, Belial. Jesli interesuje Cie, jakie jeszcze ksiazki zostaly przetlumaczone na norweski czy szwedzki to moge troche poszperac i dowiedziec sie wiecej na ten temat.
_________________
Nie dokarmiaj zlego wilka. :)
 
     
Belial



Dołączył: 11 Lis 2013
Posty: 571
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2014-12-02, 21:02   

Pewnie. :) Ostatnio znalazłam listę książek jednego tłumacza z polskiego na fiński:

http://www.instytutksiazk...p%C3%A4ivi.html

Jak będę miała czas to pouzupełniam. :)
_________________
Różne Czytanie O książkach i komiksach ze świata.
For Culture's Sake O kulturze ze świata po ang.
Nocna podróż z książką po świecie Noc Książek w Warszawie (w planach).
 
     
elfrun 
Wojowniczka



Wiek: 46
Dołączyła: 02 Lis 2008
Posty: 2651
Skąd: Langangen
Wysłany: 2014-12-02, 21:07   

To w takim razie poszperam na norweskich i szwedzkich stronach.
_________________
Nie dokarmiaj zlego wilka. :)
 
     
Belial



Dołączył: 11 Lis 2013
Posty: 571
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2014-12-02, 21:10   

Z góry dziękuję. :)
_________________
Różne Czytanie O książkach i komiksach ze świata.
For Culture's Sake O kulturze ze świata po ang.
Nocna podróż z książką po świecie Noc Książek w Warszawie (w planach).
 
     
elfrun 
Wojowniczka



Wiek: 46
Dołączyła: 02 Lis 2008
Posty: 2651
Skąd: Langangen
Wysłany: 2014-12-02, 22:24   

Na jezyk szwedzki zostaly przetlumaczone ksiazki i tomiki poezji takich autorow jak:
Czeslaw Milosz "Rodzinna Europa", "Orfeusz i Eurydyka", "Kroniki",
Wislawa Szymborska
Isaac Bashevis Singer "Cienie nad rzeka Hudson", "Sztukmistrz z Lublina", "Niewolnik"
Bruno Schultz "Sklepy cynamonowe", "Sanatorium pod klepsydra"
Papusza
Andrzej Sapkowski "Ostatnie zyczenie", "Miecz przeznaczenia"
Olga Tokarczuk "Gra na wielu bebenkach", "Dom dzienny, dom nocny", "Prawiek i inne czasy", "Prowadz swoj plug przez kosci umarlych", "Moment niedzwiedzia"
Andrzej Stasiuk "Taksim", "Dukla", "Noc"
Anna Swirszczynska
Stefan Chwin
Tomek Tryzna "Panna Nikt", "Idz, kochaj"
Magdalena Tulli "Sny i kamienie"
Joanna Olczak-Ronikier
Ryszard Kapuscinski "Wojna futbolowa", "Heban", "Imperium", "Podroze z Herodotem", "Autoportret reportera"
Marek Krajewski
Antoni Libera "Madame"
Ewa Lipska
Witold Gombrowicz "Ferdydurke", "Dzienniki", "Kosmos", "Pornografia", "Bakakaj", "Opetani", "Trans - Atlantyk",
Michal Witkowski "Lubiewo", "Margot"
Adam Zagajewski
Tadesz Borowski "Pozegnanie z Maria"
Stefan Chwin "Hanemann", "Zloty pelikan"
Zbigniew Herbert

Generalnie to wielokrotnie spotkalam sie z wyrazami wielkiego uznania dla Kapuscinskiego i Gombrowicza na skandynawskich stronach poswieconych kulturze, ten pierwszy okreslany jest krolem reportazu, drugiego najczesciej okresla sie slowem "geniusz".
_________________
Nie dokarmiaj zlego wilka. :)
 
     
Belial



Dołączył: 11 Lis 2013
Posty: 571
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2014-12-03, 06:34   

O, już? Nieźle.

Król reportażu i geniusz. Hmmm. Ciekawe. :)
_________________
Różne Czytanie O książkach i komiksach ze świata.
For Culture's Sake O kulturze ze świata po ang.
Nocna podróż z książką po świecie Noc Książek w Warszawie (w planach).
 
     
elfrun 
Wojowniczka



Wiek: 46
Dołączyła: 02 Lis 2008
Posty: 2651
Skąd: Langangen
Wysłany: 2014-12-03, 07:29   

Belial napisał/a:
O, już? Nieźle.

Król reportażu i geniusz. Hmmm. Ciekawe. :)


Chyba juz. :-D Informacje pochodza glownie ze strony Polska Institutet i Stockholm.

A tutaj link do szczegolowej pracy o przekladach polskich ksiazek na norweski w okresie miedzy 1826 - 1989:
http://home.broadpark.no/...lsk_ovsbibl.pdf

Tekst jest w wiekszosci po norwesku jednak przegladajac go zobaczysz, ze w nawiasach sa podane polskie tytuly.
_________________
Nie dokarmiaj zlego wilka. :)
Ostatnio zmieniony przez elfrun 2014-12-03, 07:52, w całości zmieniany 1 raz  
 
     
Belial



Dołączył: 11 Lis 2013
Posty: 571
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2014-12-03, 07:41   

Dzięki ci. Na anglojęzycznym blogu zrobię listę przetłumaczonych pisarzy wg języków. Niech zagraniczniacy wiedzą i czytają :P
_________________
Różne Czytanie O książkach i komiksach ze świata.
For Culture's Sake O kulturze ze świata po ang.
Nocna podróż z książką po świecie Noc Książek w Warszawie (w planach).
 
     
elfrun 
Wojowniczka



Wiek: 46
Dołączyła: 02 Lis 2008
Posty: 2651
Skąd: Langangen
Wysłany: 2014-12-03, 07:54   

Belial napisał/a:
Dzięki ci. Na anglojęzycznym blogu zrobię listę przetłumaczonych pisarzy wg języków. Niech zagraniczniacy wiedzą i czytają :P


Prosze bardzo. Belial do posta powyzej wzrucilam przed chwila link do dokumentu pdf ze szczegolowa informacja o przekladach na norweski dokonanych miedzy 1826 a 1989. Dokument jest po norwesku, ale w nawiasach po nazwiskach autorow sa polskie tytuly.
_________________
Nie dokarmiaj zlego wilka. :)
 
     
Belial



Dołączył: 11 Lis 2013
Posty: 571
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2014-12-03, 14:25   

Rządzisz. :D Dzięki. :)
_________________
Różne Czytanie O książkach i komiksach ze świata.
For Culture's Sake O kulturze ze świata po ang.
Nocna podróż z książką po świecie Noc Książek w Warszawie (w planach).
 
     
elfrun 
Wojowniczka



Wiek: 46
Dołączyła: 02 Lis 2008
Posty: 2651
Skąd: Langangen
Wysłany: 2014-12-03, 15:24   

Belial napisał/a:
Rządzisz. :D Dzięki. :)


He he. No ba! :-D ;) Prosze bardzo.
_________________
Nie dokarmiaj zlego wilka. :)
 
     
Belial



Dołączył: 11 Lis 2013
Posty: 571
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2014-12-29, 21:22   

Na blogu angielskim zaczęłam od tworzenia spisu języków na który był przetłumaczony Lem, potem stopniowo będę dodawać innych autorów.

Na polskim blogu zaczęłam z zupełnie innej strony - od języka indonezyjskiego i japońskiego. Nie tylko tłumaczenia, ale i oryginalne teksty http://rozneczytanie.blog...na-swiecie.html

W ramach nowości japońskojęzycznych, został wydany katalog o animacji w Polsce (Se-ma-for) w ramach wystawy o animacji z Polski, Czech i Chrowacji w jednym z japońskich muzeów. Opisane na blogu, ale nie mam pojęcia co jest w środku. ;)

Znalazłam kilka książek o Polsce pisanych przez Indonezyjczyków mieszkających w Polsce. Ostatnio chyba wydana książka Wspomnienia Aishy Pisarzewskiej, muzułmanki mieszkającej w Warszawie (o ile się dobrze zorientowałam, to indonezyjska żona Polaka, muszę przeczytać więcej). Jeszcze o nich nie ma, ale wkrótce będzie.

Jeśli macie jakieś uwagi (za lub przewciw) co do spisów... chętnie przeczytam.

Jeśli komuś wpadną w oko inne tytuły tłumaczeń, lub książek o Polsce, proszę o kontakt. :)
_________________
Różne Czytanie O książkach i komiksach ze świata.
For Culture's Sake O kulturze ze świata po ang.
Nocna podróż z książką po świecie Noc Książek w Warszawie (w planach).
 
     
Mormolyke 
Widmo forumowe



Dołączyła: 29 Paź 2014
Posty: 311
Skąd: Szydło.
Wysłany: 2014-12-29, 22:04   

Sporo książek zostało przetłumaczonych na język niemiecki, włoski, czy nawet wietnamski. Jeśli chcesz, podeślę Ci listę na e-mail. ;-)
_________________
Jeśli masz zmartwienie - napij się kawy.
Jeśli się cieszysz - napij się kawy.
Jeśli jesteś zmęczony - napij się kawy.
 
     
Belial



Dołączył: 11 Lis 2013
Posty: 571
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2014-12-29, 22:17   

Jak masz taką listę, to chętnie. :)
_________________
Różne Czytanie O książkach i komiksach ze świata.
For Culture's Sake O kulturze ze świata po ang.
Nocna podróż z książką po świecie Noc Książek w Warszawie (w planach).
 
     
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  


Oficjalna Polska Strona Tada Williamsa

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Strona wygenerowana w 0,07 sekundy. Zapytań do SQL: 12