Forum Książki

[Ravena]

Margaret Mitchell napisała jedną w życiu powieść, ale za to jaką powieść! Do dziś "Przeminęło z wiatrem" pozostaje jedną z najbardziej znanych klasycznych pozycji literackich. Napisana z rozmachem historia Scarlett O'Hara, rozgrywająca się na amerykańskim Południu w czasach wojny secesyjnej i tuż po niej, zyskała sobie ogromne rzesze zwolenników, a nakręcony na jej podstawie film, tylko umocnił jej popularność.
Mitchell rozpoczęła pisanie książki w 1926 r., gdy z powodu obrażeń oraz artretyzmu dłuższy czas przywiązana była do łóżka. W przeciągu następnych 10 lat ukończyła, obejmującą tysiąc stron, powieść. W 1937 r. Mitchell została za "Przeminęło z wiatrem" wyróżniona Nagrodą Pulitzera.
"Przeminęło z wiatrem" od lat pozostaje jedną z moich ulubionych powieści. Barwna, wciągająca, świetnie napisana, to nie tylko romans z historią w tle. Swoją żywotność zawdzięcza wspaniale wykreowanym postaciom. Do powieści przyciąga głownie postać Scarlett, zupełnie inna od zwyczajowych bohaterek romansów, zwykle szlachetnych i nieskazitelnych. Scarlett O'Hara to postać pełna sprzeczności, z jednej strony wyrachowana i egoistyczna, z drugiej silna, zdolna do wszystkiego, by przywrócić rodzinnej posiadłości dawną świetność. Z jednej strony manipulantka, igrająca cudzymi uczuciami z drugiej romantyczka nigdy do końca, nie uwolniona od idealistycznego uczucia, którym darzy Ashleya. Scarlett jest jedną z moich ulubionych literackich postaci kobiecych. Utożsamiam się z nią zwłaszcza w chwilach, gdy powtarzam sobie jej nieśmiertelne "pomyślę o tym jutro" ^^

[Ishikawa]

Chyba na poprzednim forum sie wypowiadalam
Dla mnie Klasyk przez duze K. I ten Rhett...

[Córka Lavransa]

Kolejna pozycja podprowadzona z rodzinnej biblioteczki.
A co powiesz o kontynuacjach autorstwa A. Ripley i D.McCaiga? Czytałaś? Ja czytałam "Scarlett" i uważam to za profanację. Zrobić z Kitty Scarlett jakąś irlandzką wieśniaczkę...

[Panna Jeż]

"Przeminęło z wiatrem" kolejna "rzecz"odkładana wiecznie na później..
Za "Anię" w końcu się zabrałam, więc nie tracę nadziei, że i to kiedyś przeczytam
Zwłaszcza że bardzo lubię słynną ekranizację.

[Uczeń Czarnoksiężnika]

[Ishikawa]

Kolejny raz sięgnęłam po ekranizacje, muszę drugi raz przeczytać książkę

Ale ciekawi mi jedna sprawa, może ktoś pamięta...czy Belle i Rhetta łączyły intymne stosunki czy tylko przyjaźń ?
Film nie daje jednoznacznej odpowiedzi, a tego a książki nie pamiętam ...

[Aura]

Cytat:

Ale ciekawi mi jedna sprawa, może ktoś pamięta...czy Belle i Rhetta łączyły intymne stosunki czy tylko przyjaźń ? Film nie daje jednoznacznej odpowiedzi, a tego a książki nie pamiętam ...

Moim zdaniem tak, ale stuprocentowej pewności nie mam. Wydaje mi się, że była wzmianka w czasie kłótni, Rhett rzucił tekstem, że Scarlett jest kiepska w łóżku i musi chodzić do prostytutek. Tak mi się niejasno kojarzy. Choć chyba nie było tam wzmianki o Belli.
Ale bardzo wątpię, żeby takiego babiarza łączyła tylko przyjaźń z prostytutką. Kiedyś musiały ich łączyć innego rodzaju stosunki. Tak sądzę

[Ravena]

Mnie też się wydaje, że na przyjaźni z Belle się nie skończyło... Albo inaczej, przyjaźnią się nie zaczęło Pewnie z Belle go łączył romans, który potem przekształcił się w przyjaźń.

[Ishikawa]

tak sobie pomyślałam,że może kogoś zainteresują strony,które wyszperałam :

Strona z gadżetami z filmu - od kubeczków,zegarków,solniczek bo biżuterię,puzzle z motywami GWTW - warto zerknąć na biżuterię

http://www.allgwtw.com/

blog poświęcony epoce jak i samej książce, omówione są stroje z filmu, potrawy z epoki, jak celebrowano Święta w tej epoce itp.

http://gwtwscrapbook.blogspot.com/

Strona poświęcona boskiemu Clarkowi... *_*

http://www.dearmrgable.com/

Strona oraz blog Vivien, prowadzony przez jej fanów

http://www.vivien-leigh.com/vivien/

http://vivien-leigh.com/blog/

muzeum poświęcone GWTW

http://www.mariettaga.gov/gwtw/

dom Margaret Michell przerobiony na muzeum

http://www.margaretmitchellhouse.com/

świetny polski blog, wiele ciekawostek - szkoda,że już nie aktualizowany...

http://pomysle-o-tym-jutro.blog.onet.pl/

[Ishikawa]

Na Yt, można obejrzeć , w 15 kawałkach po angielsku film...(który do mnie przyjdzie lada moment pocztą ) "The making of GWTW" - niesamowity.
Jest pokazany casting na Scarlet,Ashleya i Rhetta, jak wiele aktorek się starało o rolę, wywiad z Selznickiem, wspomnienia z planu, w kilku fragmentach wypowiada się Olivia de Havilland (Melanie) , urywki premiery w Atlancie i wiele innych smaczków.


Część I, reszta bez problemu do znalezienia na YT u użytkownika
http://www.youtube.com/user/DJFPhantomPhan

Film:
http://www.youtube.com/watch?v=OoPUc9K6-n0

[Ishikawa]

Kończę czytać powieść i tak przy okazji dopożyczając kolejny tom w bibliotece mam kilka uwag.

Książka po lewej stronie, szara należy do mojej mamy która ją dostała w młodości.
Nie ma ani daty wydania ani tłumaczenia. I jest to tom 1.
II tom został komuś pożyczony na wieczne nieoddanie.

Także od razu w bibliotece wzięłam 2 tomy , tom po prawej jest z biblioteki. Wydanie to Prószyński i S-ka w tłumaczeniu Magdy Pietrzak-Merta, 2003 r.

Niby obydwie książki,to tomy pierwsze, i kończą się mniej-więcej w tym samym momencie.







Wydanie mojej mamy bardzo mi się podoba, napisane bardzo literackim językiem, i myślałam że wszystkie wydania takie są...bardzo się rozczarowałam sięgając po kopię z biblioteki.

Wydaje mi się,że słownictwo,budowa zdań została bardzo uproszczona, jest łatwiejsza w odbiorze - sama objętość daje mi do myślenia, 1 tom mojej mamy zajmuje tyle co dwa tomy biblioteczne ?
I o zgrozo, coś o co bardzo zgrzytam zębami - w tłumaczeniu Pani Magdy murzyni mówią "Ja być ja zrobić" - nawet Mammy !! Która wychowała się u boku pani Ellen. Takie słownictwo pasuje do niewolników wiecie, z pola , z najniższej niewolniczej klasy...wszystkie dialogi między Murzynami są takie, co jest dla mnie irytujące.

Dla przykładu 2 opisy nakłaniania Scarlett do założenia szala...

Na deser pogadanka Mammy na temat Rhetta w przekładzie p. Pietrzak -Merty....no ludzie, "ja widzieć, ja mówić"...wrrrrr Mammy to nie byle jaka Murzynka przecież.

Chciałam kupić sobie pełne wydanie powieści, może uda mi się trafić na jakieś sensowne





Deser :>

[Panna Jeż]

Ishi, prawdziwa z Ciebie fascynatka To mi się od razu nasunęło, ale to dobrze
Na temat nic nie napiszę, bo jeszcze nie przeczytałam "Przeminęło z wiatrem". Ale wiadomo, od tłumacza również zależy, czy książkę dobrze się czyta. Mam jedną książkę w przekładzie Pietrzak-Merty i nie mam jej nic do zarzucenia, ale tu faktycznie dziwnie się to czyta. A sprawdzałaś jak to brzmi w oryginale, jak mówi Mammy?

[Ishikawa]

Evo, nie czytałam oryginału..może uda mi się fragmenty z sieci ściągnąc...i porównam
Sama się dziwie-ta sama książka a tak różne spojrzenia na tłumaczenie...

Mój nowy skarb dzisiaj do mnie dotarł


Uploaded with ImageShack.us

[Córka Lavransa]

Ishi, ja film mam z "Gazety Wyborczej", a książkę w trzech tomach, wydanie z 1988 r. (tłumaczone przez Cecylię Wieniewską). Wygląda tak:



I to chyba jest inne wydanie "wydania Twojej Mamy" , jest w nim fragment, który jest na pierwszym z twoich zdjęć, więc na takie możesz polować na allegro.

[Ishikawa]

Ooo super, bo już myślałam że w ogóle wydanie mojej mamy to jakiś niedostępny unikat ;D...ale Te od p. Cecylii też pewnie będzie trudno zdobyć...