Forum Książki Strona Główna Forum Książki
Witamy w Księgogrodzie!

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  Chat  DownloadDownload

Poprzedni temat «» Następny temat
ArtPapier
Autor Wiadomość
jacek 



Wiek: 53
Dołączył: 24 Paź 2014
Posty: 10609
Skąd: Puławy
Wysłany: 2018-05-04, 11:35   

Nr 345:

1. "Święci-przeklęci" - Magdalena Kempna-Pieniążek i "Przeklęty" #1: "Przed powodzią":



Cytat:
Aaron zdaje się nieustannie opowiadać ten sam mit – nie świetlisty mit stworzenia ani tym bardziej heroiczny mit zbawienia, lecz mroczny mit kresu. Apokalipsa rozgrywa się u niego na przeklętej ziemi (świat przed potopem, indiański rezerwat), po której krążą równie przeklęci bohaterowie o autodestrukcyjnych skłonnościach.


"Przeklęty" #1: "Przed powodzią"
Vide też wczoraj

2. "Wściekłe pięści" - Radosław Pieniążek bierze na tapet tytuł "Siedem stolic nieba" będący drugim tomem "Nieśmiertelnego Iron Fista":



Cytat:
Punkt wyjściowy jest prosty: okazuje się, że K’un-Lun to tylko jedno z wielu magicznych miast na międzywymiarowej mapie, pomiędzy którymi co jakiś czas organizowany jest wielki turniej sztuk walki. Historia, oparta w widoczny sposób na "Wejściu smoka" (1973) Roberta Clouse’a, okazuje się znakomitą okazją do wprowadzenia całej gamy dziwacznych postaci, ponieważ miasta wyraźnie się od siebie różnią.


"Nieśmiertelny Iron Fist" #2: "Siedem stolic nieba"
Dotychczasowe opinie

3. "Gdy przychodzi... (pantera) - Andrzej Ciszewski o "Panterze":



Cytat:
Urokliwa opowieść o niezwykłej sile wyobraźni, fantasmagoryczna podróż przez meandry ludzkiej psychiki (w końcu pantera to jeden z symboli podświadomości), jak również nietuzinkowe studium przepracowywania traumy będącej rezultatem straty (obok śmierci zwierzaka pojawia się wątek nieobecnej matki) lub – co nie jest wykluczone – jeszcze bardziej zatrważającego doświadczenia: dzieło Brechta Evensa otwiera się na mnogość odczytań, urzekając przy tym perfekcyjnie wykonaną szatą graficzną.


"Pantera"
To trzeci tekst o tej historii.
_________________
"Kraina komiksu"
 
 
     
jacek 



Wiek: 53
Dołączył: 24 Paź 2014
Posty: 10609
Skąd: Puławy
Wysłany: 2018-05-08, 15:34   

4. "Być piratem" - o "Pojedynku" - trzecim tomie "Barrakudy" pisze Przemysław Pieniążek:



Cytat:
W "Pojedynku" belgijski autor jeszcze bardziej gmatwa perypetie protagonistów utworu, dużo uwagi poświęcając wciąż rozwijającemu się uczuciu między Marią a Raffy'ym, nad którym zbierają się jednak czarne chmury.


"Barakuda" #3: "Pojedynek"
Pierwsza recenzja
Recenzje drugiego tomu
Recenzje pierwszego tomu

5. "Za wcześnie na domową rewoltę" - o "Dzieciństwie na Bliskim Wschodzie 1984-1985" - drugim tomie "Araba przyszłości" opowiada Natalia Kaniak:



Cytat:
Młody protagonista znacznie więcej rozumie i zauważa, zaś jego niemowlęcy urok i niewieście rysy przestają być atutem, czyniąc go w procesie socjalizacji po prostu Innym. Czasem Lepszym Innym, bo bogatym dzieciakiem, który dostał od dziadków z zagranicy kalosze, a dzięki wykształconemu ojcu - szansę na zdobycie tekturowego plecaka.


"Arab przyszłości" #2: "Dzieciństwo na Bliskim Wschodzie (1984-1985)"
Ta część gości u nas po raz drugi.

6. "Koniec początku początek końca" - na temat drugiej odsłony "Pożogi" wypowiada się Przemysław Pieniążek:



Cytat:
Po obiecującym otwarciu swojego tryptyku scenarzysta Jean-David Morvan wprowadza komiksową rozgrywkę na wyższy poziom, wzmacniając stopień dramaturgii, tempo akcji oraz dodając do opowieści znaczną porcję brutalności.


"Pożoga" #2
Pierwszy artykuł + link do materiałów o pierwszej części

7. "Blask krwawych diamentów" - "Diamenty" będące początkiem "Katangi" omawia Andrzej Ciszewski:



Cytat:
Scenarzysta "Tylera Crossa" snuje z miejsca wciągającą, trzymającą w napięciu opowieść o brudnej polityce, zdradzie i manipulacji, wprowadzając na scenę mocno ambiwalentne dramatis personae, z których praktycznie każda skrywa jakąś tajemnicę lub próbuje coś dla siebie ugrać.


"Katanga" #1: "Diamenty"
Cofamy się oczywiście
_________________
"Kraina komiksu"
Ostatnio zmieniony przez jacek 2018-05-30, 16:43, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
     
jacek 



Wiek: 53
Dołączył: 24 Paź 2014
Posty: 10609
Skąd: Puławy
Wysłany: 2018-05-11, 14:09   

8. "Gniew przeciwko imperium" - o "Na początku był gniew..." - pierwszej części "Shi" pisze Przemysław Pieniążek:



Cytat:
"Shi" to nastrojowa, przykuwająca uwagę już od pierwszych stron opowieść, w której pieczołowicie zarysowany kontekst historyczny idzie w parze z nienagannie poprowadzoną perypetią łączącą w sobie elementy przygody, melodramatu, kryminału oraz thrillera. Zidrou w ciekawy sposób opowiada o relacjach damsko-męskich, przekonująco ukazując realia życia przedstawicieli różnych warstw społecznych, kładąc przy tym nacisk na wątek wszelakich patologii, krzywym okiem patrząc na arystokrację, kler i patriarchat.


"Shi" #1: "Na początku był gniew..."
Czytaj także tutaj.
_________________
"Kraina komiksu"
Ostatnio zmieniony przez jacek 2019-06-27, 10:23, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
     
jacek 



Wiek: 53
Dołączył: 24 Paź 2014
Posty: 10609
Skąd: Puławy
Wysłany: 2018-05-15, 07:26   

9. "Kameralna odyseja" - Michał Misztal o tytule "Centrum wszechświata":



Cytat:
"Centrum wszechświata" opowiada o trwającej wiele lat ewakuacji ludzkości ze zniszczonej Ziemi. Niektórzy członkowie załogi są regularnie wybudzani ze swoich komór hibernacyjnych, by odbyć wachtę. Nowe, odległe miejsce zamieszkania zostało już wybrane, wystarczy tylko tam dolecieć. Tylko czy na pewno okaże się to takie łatwe?


"Centrum wszechświata"
A tutaj oprócz informacji również przykładowe plansze.

10. "Październikowa kolekcja" - Andrzej Ciszewski o albumie "NOIRtober. Inktober 2017":



Cytat:
Założeniem owej corocznej akcji (zwanej Inktoberem) jest stworzenie i publikacja każdego dnia października jednej, wykonanej za pomocą tuszu ilustracji na wskazany temat (dana edycja posiada stosowny zestaw haseł pełniących rolę "podpowiedzi").


"NOIRtober. Inktober 2017
A tutaj oprócz informacji również przykładowe plansze.
_________________
"Kraina komiksu"
 
 
     
jacek 



Wiek: 53
Dołączył: 24 Paź 2014
Posty: 10609
Skąd: Puławy
Wysłany: 2018-05-19, 10:00   

Nr 346:

1. "Devil my cry" - Radosław Pisula o trzech tomach "Daredevila: Nieustraszonego":



Cytat:
Wyjściowy pomysł Bendisa na serię, którą właśnie wydał u nas w trzech opasłych tomach Egmont, był niesamowicie intrygujący: już na początku swojej przygody scenarzysta postanowił, że tajna tożsamość herosa - ta delikatna membrana, która zapewnia trykociarzom anonimowość - zostanie mu odebrana.


"Daredevil: Nieustraszony" #1-3
Vide także tutaj.
_________________
"Kraina komiksu"
 
 
     
jacek 



Wiek: 53
Dołączył: 24 Paź 2014
Posty: 10609
Skąd: Puławy
Wysłany: 2018-05-24, 20:27   

2. "Odwet elektronicznych morderców" - Przemysław Pieniążek o jeszcze nie prezentowanym na forum tytule "The Terminator: The original comics series" - "Nawałnica"/ "Jednym strzałem":



"Nawałnica":

Cytat:
Sprawna narracja (na uwagę zasługuje sposób komunikowania się pomiędzy cybernetycznymi zabójcami), kapitalnie skrojona dramaturgia, wartkie tempo opowieści obfitującej w nieoczekiwane zwroty akcji oraz fabularna niespodzianka, która w tamtych latach faktycznie robiła wrażenie...


"Jednym strzałem":

Cytat:
Wyraziści bohaterowie, doskonałe wyczucie tempa, pomysłowe wolty plus motywy zaczerpnięte z tradycji czarnego kryminału: "Jednym strzałem" to energetyzująca porcja rozrywki w najlepszym wydaniu.


"The Terminator: The original comics series" - "Nawałnica"/ "Jednym strzałem"
Szczegółowe informacje, opis + przykładowe plansze
_________________
"Kraina komiksu"
 
 
     
jacek 



Wiek: 53
Dołączył: 24 Paź 2014
Posty: 10609
Skąd: Puławy
Wysłany: 2018-05-26, 09:59   

3. "Zwierzęca furia". Na koniec tego numeru pisma (gdyż tym razem tylko trzy artykuły) Przemysław Pieniążek o "Pets":



Cytat:
Nielinearna, rozpisana na wiele podmiotów narracja niestroniąca od dosadnych sformułowań oraz szczypty filozoficznej zadumy, ambiwalentni bohaterowie z rozmysłem ustawiani przez autora na dramaturgicznej szachownicy oraz spowijająca całość aura tajemnicy to elementy skutecznie przykuwające uwagę czytelnika już od pierwszych stron tego czarno-białego, wydanego na offsecie i zamkniętego w miękkiej okładce wydawnictwa.


"Pets"
Pierwsza recenzja + link do materiału audio
Szczegółowe informacje, opis + przykładowe plansze
_________________
"Kraina komiksu"
 
 
     
jacek 



Wiek: 53
Dołączył: 24 Paź 2014
Posty: 10609
Skąd: Puławy
Wysłany: 2018-06-04, 16:51   

Nr 347:

1. "Pełne zanurzenie w uniwersum obrazów" - Przemysław Pieniążek o "Odpłaszczeniu":



Cytat:
Poszukiwanie nowych metod pobudzania świadomości Sousanis ubiera w formę interdyscyplinarnego wywodu, obok wątków filozoficznych odwołującego się do sfery socjologii, literatury, sztuki, mitologii oraz popkultury ze szczególnym uwzględnieniem komiksów.


"Odpłaszczenie"
A tutaj recenzja z bloga "Ołówkiem Wielkiej Siostry".
Oraz opis i informacje o tytule.

2. "Czas i pamięć" - ponownie Przemysław Pieniążek - o "S.":



Cytat:
Całość układa się w nostalgiczną, rodzinną mikrohistorię, stawiającą pytania o naturę pamięci i ulotnych, nie zawsze zgodnych z prawdą wspomnień.


"S."
Ta opowieść gości u nas po raz trzeci.

3. "W nowej roli" - Michał Misztal o "Jessici Jones: Puls":



Cytat:
Choć konwencja musiała ulec zmianie, wciąż jest ciekawie, protagonistka nadal czuje się nieswojo wśród superbohaterów, a w dodatku – będąc w ciąży – musi uważać na siebie o wiele bardziej niż kiedykolwiek (to coś, na czym wcześniej nie zawsze jej zależało). Bendis po raz kolejny zwraca uwagę czytelnika pozornie błahymi wątkami czy zapomnianymi postaciami ze stajni Marvela.


"Jessica Jones: Puls"
Wcześniejsze recenzje i informacje
_________________
"Kraina komiksu"
Ostatnio zmieniony przez jacek 2018-06-17, 09:18, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
     
jacek 



Wiek: 53
Dołączył: 24 Paź 2014
Posty: 10609
Skąd: Puławy
Wysłany: 2018-06-07, 18:11   

A dzisiaj artykuł o dziele literackim:

4. "Czarna linia wzajemnej zależności" - Michał Paweł Urbaniak recenzuje książkę Elizabeth Strout. Książka ta nosi tytuł "Amy i Isabelle":



Cytat:
Bohaterki tkwią w pochłaniającej wszystko zależności, na przemian przyciągają się i odpychają. Elizabeth Strout po mistrzowsku oddaje psychologiczną głębię bohaterów, złożoność targających nimi emocji...


"Amy i Isabelle"

I od razu recenzja z innego źródła - tą napisała Marta Kosicka:



Cytat:
Doskonała charakterystyka postaci, portrety psychologiczne, fabuła przeplatana z rozbudowanymi opisami rzeczywistości. Pozornie nic się nie dzieje, akcja rozgrywa się w emocjach i osobistych wyborach bohaterów. Świat tworzony przez pisarkę to świat kobiet - silnych i solidarnych.


"Amy i Isabelle"
_________________
"Kraina komiksu"
 
 
     
jacek 



Wiek: 53
Dołączył: 24 Paź 2014
Posty: 10609
Skąd: Puławy
Wysłany: 2018-06-17, 09:42   

Nr 348:

1. "Czas braci mniejszych" - Przemysław Pieniążek recenzuje "Eden":



Cytat:
Autor rzeczonego komiksu przedstawia wizję rzeczywistości, gdzie (po pewnej pamiętnej Wigilii) bracia mniejsi stali się równoprawnymi uczestnikami życia społecznego, ba, teraz to do nich należy podejmowanie decyzji o kształcie dalszych relacji z ludźmi.


"Eden"
Artykuł Macieja Jasińskiego

2. "Dzikie dziecko" - Natalia Kaniak pisze o tytule "Ta małpa poszła do nieba":



Cytat:
Gosia Kulik w kilku prostych gestach definiuje polską, nie tylko małomiasteczkową rzeczywistość. Drąży jej temat w kolejnych scenach, dopieszczając ten portret nieszczęścia i obłudy. Nie brakuje mu jednak karykaturalnej przesady, humoru i czułości wobec postaci, dzięki czemu "Ta małpa poszła do nieba" to coś więcej niż tyrada narzekań na konkretną mentalność.


"Ta małpa poszła do nieba"
Dotychczasowe omówienia

3. "Dawno, dawno temu" - Michał Misztal omawia "Wszechksięgę":



Cytat:
Oczywiście jest tu drugie dno, miejsce na interpretacje, dobry pomysł, w zasadzie wszystko gra. Mimo to album kojarzy mi się trochę z przeciągniętym dowcipem – może i zabawnym, ale takim, który niczego by nie stracił, gdyby trwał dwie minuty zamiast dziesięciu.


"Wszechksięga"
Czytaj też tutaj

4. "Niezwykła kolekcja" - po raz drugi w dniu dzisiejszym Przemysław Pieniążek - o albumie "Manara: Uwodzicielskie chimery":



Cytat:
Z miejsca rozpoznawalny styl włoskiego artysty (pieczołowicie uchwycone relacje przestrzenne, dopracowane detale oraz drobiazgowo oddane stany ekstatycznych uniesień idą w parze z godną pozazdroszczenia wyobraźnią) doskonale koresponduje z klimatem poszczególnych epizodów, których podstawowym założeniem jest lapidarność przekazu.


"Manara: Uwodzicielskie chimery"
_________________
"Kraina komiksu"
Ostatnio zmieniony przez jacek 2019-06-27, 10:20, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
     
jacek 



Wiek: 53
Dołączył: 24 Paź 2014
Posty: 10609
Skąd: Puławy
Wysłany: 2018-06-24, 06:21   

5. "Kosmiczna melancholia" - Przemysław Pieniążek recenzuje zatytułowany "Zapach ciepłego pyłu" tom pierwszy "Aamy":



Cytat:
Szwajcarki autor, znany także polskiemu czytelnikowi ze znakomitej powieści graficznej "Niebieskie pigułki", udowadnia, że potrafi się odnaleźć w bardzo różnorodnym repertuarze. Wszak "Aama" jest przykładem zgrabnego połączenia fantastyki i przygody, przesyconego klimatem egzystencjalnej zadumy.


"Aama" #1: "Zapach ciepłego pyłu"
Pierwszy artykuł + dodatkowe materiały

6. "Tak w kosmosie, jak i na ziemi" - Andrzej Ciszewski pisze o drugim tomie wydania zbiorczego "Luca Orienta":



Cytat:
Dynamiczne zwroty akcji, pościgi i pojedynki, a do tego szczegółowo dopracowana sceneria wydarzeń (rozgrywających się na błękitnej planecie, jak i daleko poza jej granicami), w której świetnie uchwycona różnorodność flory i fauny idzie w parze z ciekawym designem postaci, kostiumów oraz technologicznych innowacji – scenariusze Grega znajdowały idealne dopełnienie w pracach belgijskiego artysty, wykorzystujących przyjemną dla oka kolorystykę.


"Luc Orient" - wydanie zbiorcze #2
Wcześniejsze analizy

7. "Gdy budzą się demony" - po raz drugi dzisiejszego ranka Przemysław Pieniążek - na temat "Wampirów":



Cytat:
Autor zabiera nas w podróż do samego jądra ciemności, gdzie szaleństwo, okrucieństwo i potworność wydają się czymś zgoła naturalnym. Jednocześnie przypomina starą prawdę: najstraszniejszą bestią jest człowiek.


"Wampiry"
Materiał audio
Dotychczasowe omówienia
_________________
"Kraina komiksu"
Ostatnio zmieniony przez jacek 2018-10-19, 09:17, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
     
jacek 



Wiek: 53
Dołączył: 24 Paź 2014
Posty: 10609
Skąd: Puławy
Wysłany: 2018-07-03, 09:14   

Nr 349:

1. "Małymi krokami" - Natalia Kaniak i materiał o "Lżejszej od swojego cienia":



Cytat:
Nieprawdopodobna kumulacja traum, ciągła samotność, nieskuteczna pomoc z zewnątrz. Green wprowadza nas do swojego świata systematycznie, bez pośpiechu i przy użyciu najprostszych środków formalnych.


"Lżejsza od swojego cienia"
Materiał w audycji, dotychczasowe teksty

2. "Zmiennokształtny drań" - Przemysław Pieniążek omawia wydanie zbiorcze tytułu "Showman Killer":



Cytat:
Chilijski scenarzysta oferuje swoim czytelnikom to, co charakterystyczne dla jego (nie tylko) komiksowej twórczości: bezkompromisowe, niepozbawione humorystycznych akcentów dialogi będące nośnikami informacji o rzeczywistości świata przedstawionego, wyrazistych, mocno niejednoznacznych bohaterów (prym wiedzie tutaj widniejący na okładce jegomość) oraz energetyzujące połączenie opowieści inicjacyjnej z wątkami baśniowymi i mitologicznymi, wszystko zaś spowite aurą ekscesu, groteskowości i brutalnej przemocy.


"Showman Killer"
Informacje, opis i przykładowe plansze

3. "Powrót do korzeni " - Mirosław Skrzydło analizuje tom pierwszy "Ultimate Spider-Mana":



Cytat:
Amerykański scenarzysta wprowadził do fabuły kilka wyrazistych, nowych postaci, choćby postawnego kolegę ze szkoły, Kenny'ego "Konga" McFarlane'a, czy umięśnionego złoczyńcę, Oxa. Trzeba uczciwie przyznać, że każda z wymienionych osób dostaje w debiutanckim tomie (złożonym z trzynastu pierwszych zeszytów serii "Ultimate Spider-Man") swoje pięć minut oraz ma do odegrania ważną rolę.


"Ultimate Spider-Man" #1
Poprzednie analizy
_________________
"Kraina komiksu"
 
 
     
jacek 



Wiek: 53
Dołączył: 24 Paź 2014
Posty: 10609
Skąd: Puławy
Wysłany: 2018-07-22, 12:55   

Nr 350:

1. "Żywot Pereiry" - Dominik Szcześniak tak pisze o "Twierdzi Pereira":



Cytat:
To komiks o głębokiej przemianie redaktora, o przebudzeniu będącym efektem poszukiwania nowego siebie. Pereira w radzeniu sobie z rzeczywistością zatrzymał się lata temu, gdy wraz ze śmiercią żony umarła w nim ciekawość świata, dociekliwość dziennikarska i otwarcie na innowacje.


"Twierdzi Pereira"
Materiał w audycji
Wcześniejsze artykuły

2. "Reisefieber" - Natalia Kaniak omawia "Beneficio":



Cytat:
Nic nie jest tu dopowiedziane i klasycznie wyłożone. Kadry odkrywają niezbędne minimum do stworzenia własnej narracji. Zachęcają, może nawet zmuszają czytelnika do konkretyzacji, pozostawiając po lekturze z zagadkowym uczuciem i niepokojącym pytaniem: czy oto właśnie straciło się czas czy nadrobiło sporo straconego?


"Beneficio"
_________________
"Kraina komiksu"
 
 
     
jacek 



Wiek: 53
Dołączył: 24 Paź 2014
Posty: 10609
Skąd: Puławy
Wysłany: 2018-07-24, 06:14   

3. "Niełatwa młodość" - Przemysław Pieniążek recenzuje "Kinderland":



Cytat:
Urodzony w Berlinie Wschodnim Markus "Mawil" Witzel zaprasza nas w osobistą, nostalgiczną, przezabawną, choć niepozbawioną poważniejszych refleksji podróż do przeszłości.


"Kinderland"
Materiał w audycji, artykuł Michała Lipki + dodatkowe informacje

4. "Atak pradawnych bestii" - Mirosław Skrzydło przedstawia "Kenię":



Cytat:
W komiksie znajdziemy mrożące krew w żyłach wątki (śmiertelne pasożyty) jakby żywcem przeniesione z rasowych horrorów (kłania się "Coś" Johna Carpentera). Léo zafundował nam kilka wyśmienitych twistów fabularnych, choćby związanych z ujawnieniem tożsamości (ukrywającego się wśród towarzyszy Katherine) sowieckiego agenta.


"Kenia"
Tytuł ten gości na forum po raz trzeci
_________________
"Kraina komiksu"
 
 
     
jacek 



Wiek: 53
Dołączył: 24 Paź 2014
Posty: 10609
Skąd: Puławy
Wysłany: 2018-07-29, 16:15   

5. "Przeszłość alternatywna" - Przemysław Pieniążek przedstawia "Aliens. The original comics series" #2: Koszmarny Azyl/ Wojnę o Ziemię":



Cytat:
Tym razem Verheiden położył nacisk na mocno pogmatwaną relację uczuciową łączącą piękną protagonistkę z okaleczonym androidem Butlerem. Warto podkreślić, że autor w wiarygodny sposób ukazuje emocjonalne rozterki Newt, równie przekonująco kreśląc profil Hicksa – napiętnowanego na ciele i duszy wojaka, który w sytuacji kryzysowej nie traci zimnej krwi.


"Aliens. The original comics series" #2: Koszmarny Azyl/ Wojna o Ziemię"

6. "Ukryte pragnienia" - Andrzej Ciszewski pisze o pierwszej części "Futura Nostalgia":



Cytat:
Twórca "Doomboya" z właściwym sobie wdziękiem łączy w recenzowanym komiksie – okraszonym chwilami dosadnymi dialogami – elementy tragiczne i groteskowe, rubaszne i nieodparcie śmieszne, wszystko zaś sowicie polewa onirycznym sosem.


"Futura Nostalgia" #1
_________________
"Kraina komiksu"
Ostatnio zmieniony przez jacek 2019-09-13, 10:40, w całości zmieniany 4 razy  
 
 
     
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  


Oficjalna Polska Strona Tada Williamsa

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Strona wygenerowana w 0,13 sekundy. Zapytań do SQL: 13