Forum Książki Strona Główna Forum Książki
Witamy w Księgogrodzie!

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  Chat  DownloadDownload

Poprzedni temat «» Następny temat
Rękopis znaleziony w Saragossie- tłumaczenie
Autor Wiadomość
Arbor 


Wiek: 25
Dołączył: 23 Paź 2016
Posty: 1
Wysłany: 2016-10-23, 12:25   Rękopis znaleziony w Saragossie- tłumaczenie

Witam gorąco. :) Mam pewien problem i żywię nadzieje, że ktoś mi pomoże. :oops:

Otóż, jak w temacie, chodzi o tłumaczenie "Rękopisu znalezionego w Saragossie" Jana Potockiego.

Aktualnie w księgarniach dominują dwa tłumaczenia: Pierwsze oparte na przekładzie Edmunda Chojeckiego (cokolwiek oznacza słowo "oparte")- wydawnictwa Vesper, oraz drugie, tłumaczenie Anny Wasilewskiej, reklamujące się, jako rzetelniejsze i mniej ingerujące w oryginał, wydawnictwa "Wydawnictwo Literackie".

Mam dylemat, ponieważ pragnę (w końcu) zakupić sobie tę powieść, zależy mi jednak na dobrym tłumaczeniu. O ile pozornie sprawa jest jasna (rzetelniejsze tłumaczenie z zasady jest lepsze), o tyle słyszę z reguły bardzo pozytywne opinie na temat przekładu Chojeckiego, pomimo jego dość silnej ingerencji w dzieło Potockiego.

Kto z was czytał "Rękopis znaleziony w Saragossie"? W którym tłumaczeniu? Jakie są wasze opinie? A może ktoś miał styczność z oboma przekładami i jest w stanie ocenić obiektywnie, które wydanie jest lepsze? Bardzo proszę o pomoc. :->
 
     
Raziel 
Jukka Sarasti



Wiek: 24
Dołączył: 13 Lut 2011
Posty: 3387
Wysłany: 2016-10-23, 13:26   

Znam pierwsze tłumaczenie i bardzo sobie cenię - jedna z moich ulubionych książek w zasadzie - natomiast nowe na pewno prędzej czy później nabędę.
_________________
http://www.thenonprofits.com/
http://www.facebook.com/p...266224913397771
"Because if you're not improving, no matter what you're doing, you're just dying."
www.lowking.pl
 
 
     
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  


Forum KGB

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Strona wygenerowana w 0,14 sekundy. Zapytań do SQL: 13