Forum Książki Strona Główna Forum Książki
Witamy w Księgogrodzie!

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  Chat  DownloadDownload

Poprzedni temat «» Następny temat
Cykl Labirynty Echo - Kolejne cześci
Autor Wiadomość
Sason 


Wiek: 24
Dołączył: 28 Sie 2016
Posty: 2
Wysłany: 2016-08-28, 18:13   Cykl Labirynty Echo - Kolejne cześci

Witam, ostatnio dostałem książkę "Obcy" autorstwa maksa Freia (Svetlana Martynchik).
Na okładce jest napisane, że to pierwszy tom cyklu, w dodatku jest coś o bodajże 40 tomach... Niestety nigdzie nie mogę znaleźć jakichkolwiek informacji o kolejnych częściach a zbliżam się już do końca tej "pierwszej" i mi się podoba, więc chętnie przeczytałbym kolejne...

Jedynie na rosyjskiej wikipedii coś znalazłem, ale nie znam rosyjskiego :/

Wie ktoś może coś o tym? Czy kolejne części istnieją? Jeśli tak, to jest możliwość znalezienia ich w polskiej wersji? W najgorszym przypadku w angielskiej?

Z góry dzięki za wszelkie odpowiedzi i pozdrawiam wszystkich forumowiczów :)
 
     
Czarna Stopa 


Dołączył: 16 Lis 2008
Posty: 337
Wysłany: 2016-08-28, 20:01   

Niestety nie wygląda to dobrze - wszystko wskazuje na to, że po polsku wyszedł jedynie „Obcy”, po angielsku również - „The Stranger” (2009).
Jeśli chciałbyś się dowiedzieć, w jakich innych językach i ile części zostało przetłumaczonych (zakładając, że informacje na stronie są wiarygodne i aktualne), możesz spojrzeć tutaj:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0%D0%B1%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%82%D1%8B_%D0%95%D1%85%D0%BE
Wystarczy przewinąć do pogrubionych wyrazów, które w kolejności oznaczają:
- tłumaczenie na angielski
- niemiecki
- hiszpański
- czeski
- litewski
- szwedzki

Warto jeszcze zajrzeć do encyklopedii fantastyki (po polsku):
http://encyklopediafantas...ex.php/Max_Frei
_________________
Howgh!
 
     
Sason 


Wiek: 24
Dołączył: 28 Sie 2016
Posty: 2
Wysłany: 2016-08-28, 22:49   

Dzięki wielkie za pomoc.
Cóż... Czyli będę się musiał obejść Tylko "Obcym" :/ Szkoda, bo nie lubię tak kończyć serii na jednej części.

Języków niestety nie znam, ewentualnie angielski na tyle,ze myślę, że ewentualnie z drobną pomocą słownika tu i ówdzie bym dał radę ;)
Ale i po angielsku tylko ten "Obcy" :(

A nie wie ktoś może czy istnieją jakieś fanowskie tłumaczenia? Podobnie miałem z cyklem Anita Blake (jeszcze nie czytałem, ale sprawdzałem możliwości ;) )
i natknąłem się na chomika z fanowskimi tłumaczeniami...
 
     
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  


Oficjalna Polska Strona Tada Williamsa

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Strona wygenerowana w 0,06 sekundy. Zapytań do SQL: 12