Forum Książki

[pineapple]

Ostatnimi czasy byłam w kinie na filmie "Anioły i Demony", po wyjściu z seansu byłam bardzo zadowolona i nie załowałam pieniędzy wydanych na bilet.
Po kilku dniach dostałam na prezent książkę "Anioły i Demony". Z zapartym tchem wzięłam się za jej lekturę. Niestety im dalej wgłębiałam się w treść książki tym bardziej byłam rozczarowana ekranizacją. Ja rozumiem, że niektóre fakty mogą się różnić, lecz kiedy dowiadujesz się, iż te najważniejsze rzeczy zostały calkiem przez scenarzystę przekształcone dopada Cię tzw. niesmak.
Co sądzicie o ekranizacjach książek? Czy zdarzyło się Wam taka sytuacja jak mnie? Albo może znacie przypadek kiedy książka i ekranizacja to całkowita spójność?

[Tina]

Lubię oglądać ekranizacje, zawsze jestem ich ciekawa, jak przedstawia się ta wizja reżysera. Często jestem zwiedzona, ale niektóre filmy miło mnie zaskoczyły.
Bardzo spodobała mi się ekranizacja "Gwiezdnego pyłu" - jest jednocześnie wierna książce, ale jako odrębny film w pełni się broni, ciekawa, rozumiała, ładna. Podobnie jest z "Władcą Pierścieni" i po części "Pachnidłem".
Nie przepadam za dużą rozbieżnością między filmem a książką, choć niektóre adaptacje bywają ciekawe. Zdecydowanie najwierniejszym książce filmem jaki oglądałam jest "Przenicowany świat" Bondarczuka, ale to wcale nie jest zaletą, bo przez to bardzo się ciągnie i jest nudny, niektóre elementy mimo wszystko trzeba w filmie pominąć.
Sentyment mam do "Harry'ego Pottera" i lubię wracać do tych filmów, mimo iż jakoś mnie nie zachwyciły (chyba, że część szósta, która jest świetnie zrealizowana). Najpierw widziałam filmy, potem przeczytałam ksiażki i to właśnie dzięki filmom polubiłam świat stworzony przez Rowling.
"Anioły i Demony" chciałam obejrzeć, ale usłyszawszy, że w porównaniu do książki film nie jest zbyt dobry, doszłam do wniosku, że szkoda mi czasu.
Za kompletną porażkę uważam na przykład "Atramentowe serce", twórcom nawet w niewielkim stopniu nie udało się oddać magii książki.

Wiele filmów, zachęciło mnie do sięgnięcia po książkę. Iwaszkiewicza zaczęłam czytać zainteresowana ekranizacjami Wajdy. Od dłuższego czasu planuję też sięgnąć po "Imię róży" Eco, "Pornografię" Gombrowicza, "Lot nad kukułczym gniazdem" Kensey'a, ponieważ spodobały/zaciekawiły mnie ekranizacje. Zresztą, przeważnie mam ochotę przeczytać sfilmowaną książkę/opowiadanie, aby porównać jedno z drugim.

[Zołzikiewicz]

Przed ekranizacjami książek zawsze są duże oczekiwania. Szczególnie jeśli książka odniosła sukces. To czy film porównujemy do książki czy odwrotnie zależy od tego co pierwsze wpadnie w ręce. I np podczas oglądania filmu jest "w książce było inaczej" itp.
No kilka ekranizacji widziałam i w sumie u mnie to było bez różnicy czy przed książką czy po książce - ona i tak zawsze wygrywała. Jednak filmowcy nie mogą zrobić 10godzinnego filmu tylko mają o wiele mniej, przez to muszą ucinać wątki. Nie ma na to rady. Ukłon w ich stronę gdy utną te poboczne, a główna fabuła pozostanie ta sama. Chociaż to się rzadko zdarza. Pomijają co tylko mogą. I kończy się to tak, że osoba nieznająca książki dostaje taki sobie film, a czytelnik... no g*wno. Niestety trzeba się z tym liczyć. Ile jest nie udanych ekranizacji? Niewiele, nie okłamujmy się.
Dlatego warto traktować to z przymrużeniem oka. Gorzej jak mimo to nerwy człowieka zżerają z powodu głupiej ekranizacji, a bo i tak się zdarza.

[Panna Jeż]

U mnie jest zazwyczaj tak, że jeśli pierwszą czytałam książkę, ekranizacja w 90% przypadków mi się nie podoba, ale jeśli film obejrzałam przed przeczytaniem książki, zazwyczaj jedno i drugie mi się podoba Jakaś taka dziwna zależność ^^

Jedyny właściwie film, który mi się podobał bardziej niż książka to "Malowany welon". Ale nie powiem, by podobał mi się on bardzo :/

[Córka Lavransa]

Mnie także z początku "Malowany welon" podobał się bardziej w ekranizacji, może dlatego, że książkę pamiętałam słabo. Kiedy jednak sięgnęłam po nią całkiem niedawno, stwierdziłam, że teraz książka jest dla mnie lepsza. Może rzeczywiście jest tak, że z niektórych książek się wyrasta, a do niektórych trzeba dorosnąć...
Jestem w stanie zaakceptować zmiany w scenariuszu, kiedy jest wiadome, że części książki przedstawić się w filmie nie da - tak jest np. z wyżej wymienionym Harrym Potterem. Filmy są po prostu za krótkie, żeby było w nich wszystko. Ale nie rozumiem sensu wypaczania całej historii, jak w "Aniołach i demonach". Iluminaci - przykro mi to stwierdzić - zostali w tym filmie po prostu wykastrowani, a całość fabuły została sprowadzona do bieganki po kolejnych kościołach. Spłaszczona zupełnie postać kamerlinga... Bardzo nieudana adaptacja.
Jak dotąd jedyny film, który w mojej opinii jest lepszy od książki, to "Milczenie owiec".
A, nie. Przepraszam. Ostatnio do listy dołączył też "Zmierzch".

[Panna Jeż]

Staram się nie oczekiwać po filmie dokładnego odwzorowania książki <staram się, ale nie powiem, żebym sobie radziła z tym > nawet nie o to chodzi mi w przypadku "Malowanego.." a raczej o sposób przedstawienia bohaterki w książce. Miałam wrażenie, że autor albo wyżywa się na niej z powodu jakiegoś zawodu miłosnego w osobistym życiu przedstawiając ją w jak najniekorzystniejszym świetle i przypisując jakąś dziwną motywację i zachowania; albo po prostu ma słabe pojęcie o psychologii. Coś w tym sensie

[montano]

Ja wręcz jestem zawiedziony, kiedy film jest dokładnym odwzorowaniem książki ;-). Jeśli ktoś decyduje się zekranizować jakąś powieść, to powinien znaleźć do niej jakiś "nowy klucz", odczytać ją w oryginalny sposób, bo inaczej nie ma to dla mnie sensu. To tak jakby ktoś przepisał książkę. A jeśli chodzi o ekranizacje, to genialne były "Brokeback Mountain", "Anioły w Ameryce", "Godziny", "Powiększenie" tez chyba było na podstawie noweli. A jeśli chodzi o polskich twórców, to oczywiście ekranizacje Wajdy (poza nieszczęsną "Zemstą" i "Panem Tadeuszem"), "Wojna polsko-ruska" z tych nowszych. Myślę, że trochę by się tego znalazło ;-).

[Córka Lavransa]

[Panna Jeż]

[Córka Lavransa]

[Panna Jeż]

[Córka Lavransa]

Taki właśnie jest i pamiętam, że mocno mi się nie podobał. Bliższe info:
http://www.filmweb.pl/f5452/ESD,1986
Jak tam w komentarzach doczytałam, jest też ekranizacja "Kłamczuchy", ale wielbicielki twórczości M. Musierowicz też raczej nie polecają...

[andy]

Hmm, temacik rzeka i wielokrotnie wałkowany na forach. Jakoś nie widziałem wiernej ekranizacji książki. No może najbliższa była tej od Tolkiena, pomimo pewnych niekonsekwencji i pominięcia wątków. Co do reszty mam mieszane uczucia. O czym z resztą już pisałem i nie zamierzam się tu po raz kolejny powtarzać.

[książ]

[lisclistopadowy]

A co powiecie na ekranizacje "Mikołajka". Przecież te male książeczki to lektury dzieciństwa większości z nas. Ja uwielbiałam całą serie naszej księgarni