Forum Książki
Witamy w Księgogrodzie!

Poezja - Bułat Okudżawa

aybige - 2016-10-23, 17:56
Temat postu: Bułat Okudżawa
Kończę zapoznawanie się z wydanym w 1984 roku przez Wydawnictwo Literackie Kraków tomikiem pt. "Zamek nadziei".
Wielu wierszy nie rozumiem - na pewno opowiadają o przeżyciach poety z czasów wojny. Nie jest to poezja łatwa.
Ale mam trzy ulubione utwory:
- "Modlitwa" - tłumaczenie Andrzej Mandalion;
- "Pieśń gruzińska" - tłumaczenie Tadeusz Lubelski;
- "Ciemnością, ciszą — jak biedą..." (w internecie widnieje pod tytułem "Wasza Wysokość Kobieto", w tomiku tytułu brak) - tłumaczenie Wiktor Woroszylski.

Znacie? Lubicie? Jakiś konkretny utwór szczególnie zapadł Wam w pamięć?

Bruixa - 2016-10-23, 22:39

Okudżawy nie czytałam - słuchałam. Za moich młodych lat był bardzo popularny, podobnie jak nieco później Wysocki. Znam wiele jego ballad - egzystencjalnych, nostalgicznych; słuchałam ich w oryginalnej, autorskiej wersji i po polsku. Gdzieś chyba jeszcze mam płytę z utworami Okudżawy w wykonaniu Fettinga, Lutkiewicza, Przybylskiej. Niektóre jego utwory, jak Modlitwa Villona czy Trzy miłości, należały do żelaznego repertuaru przy ognisku czy na innych imprezach towarzyskich.

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group