Forum Książki
Witamy w Księgogrodzie!

Fantastyka obca - Chris Wooding

Kamil - 2013-02-13, 14:22
Temat postu: Chris Wooding


Chris Wooding

Przebudzeni (Retribution Falls)
1 tom Opowieści z Ketty Jay


tłumaczenie: Przemysław Bieliński
wydawnictwo: Amber
data wydania: 2011
ISBN: 978-83-241-3948-4
liczba stron: 400


Mamy tu przemytnika-pirata, jego statek (powietrzny, takie skrzyżowanie statku kosmicznego ze sterowcem) i barwną załogę (i ich pupili: chodzącą zbroją i trochę strasznego kota). Wszyscy wpadają w ogromne kłopoty i przeżywają w związku z tym masę przygód. Akcja jest na każdej stronie i skutecznie przykuwa do książki.

Tak w skrócie: fajna, lekka, przyjemna, wciągająca. Masa akcji, ciekawy świat, który jednak nie do końca kupuję.
Z jednej strony mamy statki powietrzne, myśliwce, miny, wykorzystanie magnetyki, hydrauliki, występuje prąd.. a nie ma RADIA. Najbardziej podstawowy wynalazek zwyczajnie nie istnieje. Trochę dziwne.

Dziwi mnie tytuł. Tytułowi Przebudzeni to pewna sekta mająca spore znaczenie w książce, jednak nie sądzę żeby był sens tak tytułować książkę. Po takim spostrzeżeniu spojrzałem na oryginalny tytuł: "Retribution Falls" - to brzmi ciekawiej wg mnie. Tylko chyba tłumaczowi zabrakło weny żeby to dobrze przetłumaczyć. Zresztą, sam nie mam wystarczająco dobrego pomysłu (Córko, jakiś pomysł? Retribution Falls to
Spoiler:
nazwa ukrytego miasta piratów, krążą o nim legendy, nie wiadomo czy na pewno istnieje (istnieje:))

Poza tym tłumacz zostawił większość nazw własnych po ang (nie mam nic przeciwko), ale chyba trochę się zapędził, bo w kilku przykładach powinien przetłumaczyć...

Ciekawe czy doczekamy się tłumaczenia drugiego i trzeciego tomu, w oryginale są to: The Black Lung Captain (2010) i The Iron Jackal (2011). W planach wydawniczych Amberu nie widzę, będę chyba musiał zaopatrzyć się w angielskie ebooki.

Książka trochę skojarzyła mi się ze znakomitym serialem FireFly :) (choć nie ma tu kosmosu ani westernu).

Ravena - 2013-02-15, 08:31

Dokładnie wczoraj trzymałam tę książkę w rękach, zastanawiając się czy zabrać ją ze sobą czy nie... ^^ w końcu podsunęłam ją jednemu młodemu czytaczowi. Z tego co przeglądałam to całkiem fajnie się zapowiadała, skojarzyła mi się trochę z "Polowaniem na Ikariusa" Zahna. Nie wiedziałam, że to pierwsza część cyklu! Sadziłam, że to samodzielna całość... no masz! :roll:
A jak kot jest na pokładzie to ja muszę, muszę przeczytać! :D

Kamil - 2013-02-15, 11:11

Ravena napisał/a:
A jak kot jest na pokładzie to ja muszę, muszę przeczytać!

kot jest władcą statku o nazwie Ketty Jay ;)

Jak kupiłem tą książke też nie miałem pojęcia że to pierwsza część cyklu. Na szczęście kończy się bez urwanej akcji, wszystko zostaje zakończone.

Saphyn - 2014-06-18, 12:58

Cześć,

Czy ktoś z Was posiada informację kiedy i czy wogóle będzie wydane na polskie przełożenie The Black Lung Captain oraz kolejne części ?


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group